高校英語教科書「All Aboard!」”Mujina”挿絵制作
“Mujina”の挿絵を制作した、令和８年発行の高校英語教科書「All Aboard!」（東京書籍）が発行されました。
最初にお話をいただいた際は、「英語の教科書に和風の絵を」という組み合わせに少し驚きました。
ですが、今年3月まで放送されていた朝ドラ「ばけばけ」のモデル・小泉八雲が、英語で日本の怪談を世界に伝えていたのを見て、「なるほど」と思いました。
発行される年に「ばけばけ」を見たのも、何かのご縁を感じます。
さて、”Mujina”というのは、いわゆる「のっぺらぼう」のお話です。
「むじな」とは狸やアナグマを表していて、古くから人を化かす妖怪として伝えられていたそうです。
もともとのイラストは少しコミカルな雰囲気だったので、最初は軽いタッチで描き始めていたのですが、著者の方のご要望もあり、怖さを感じてもらえるように調整しました。
暗闇の中で突然異様な存在に出会う恐怖を、商人の無防備な背中で表現しています。
大慌てで逃げる商人・・・
蕎麦屋で助けを求めると・・・（ギャー）！
最後のシーンでは、見る人が商人と同じ視点で恐怖を体験できるよう、構図を工夫しました。
水彩で描いたあとにデジタルで加工し、夜の闇の深みを増しています。
このテキストを通じて、学生の皆さんが英語を学ぶだけでなく、自国の文化や物語が持つ魅力に気づくきっかけになれば、と願っております。
去年は中学校道徳の教科書で、石井筆子さんの挿絵を担当させていただきました。
制作ブログ↓
（その当時はまだペンネームを分けておらず、「ササダテ スイ」でお引き受けしています。）
これからも、教育や歴史に関するお仕事をお待ちしています。
